1
00:00:44,866 --> 00:00:45,866
Кен-кун!

2
00:00:45,866 --> 00:00:47,533
Кен-кун! Что с тобой не так?

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,200
Пожалуйста, ответьте!

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
Это твое дело?

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
Этот!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Кен-кун...

7
00:01:27,460 --> 00:01:32,460
Нулевая ночь. Ночь в магазине... (когда ты говоришь, что он напуган)

8
00:02:37,733 --> 00:02:39,666
Доброе утро, господин Фунахаси.

9
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
С вами связывался менеджер?

10
00:02:48,933 --> 00:02:51,766
Нет, он, вероятно, не придет.

11
00:02:52,500 --> 00:02:55,166
Наверное, не выдержал, устал и просто убежал.

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,266
Его место, вероятно, займет новый директор магазина.

13
00:03:03,366 --> 00:03:05,433
Я рад, что ты благополучно прибыл сюда.

14
00:03:07,766 --> 00:03:09,700
Разве ты не знаешь?

15
00:03:09,700 --> 00:03:13,100
Мост, по которому вы перешли, кто-то там покончил жизнь самоубийством.

16
00:03:14,366 --> 00:03:16,550
Об этом мне рассказал клиент, который только что пришел.

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Обе ноги сломаны и загнуты назад, в плохом состоянии.

18
00:03:21,966 --> 00:03:23,866
Я понимаю.

19
00:03:28,800 --> 00:03:30,866
Это все ложь!

20
00:03:33,133 --> 00:03:34,466
Это ложь?

21
00:03:34,633 --> 00:03:38,900
Поторопитесь и переоденьтесь. Я скоро захочу домой.

22
00:03:42,400 --> 00:03:44,066
Что с ним не так?

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
Спасибо вам за всю вашу тяжелую работу сегодня.

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,966
Вы курите? успокоит тебя.

25
00:04:58,033 --> 00:05:00,233
Я люблю свое здоровье. Все нормально.

26
00:05:00,300 --> 00:05:05,850
В таком случае не лучше ли вам было бы работать в
местный полицейский участок в сельской местности вместо того, чтобы стать детективом?

27
00:05:05,900 --> 00:05:07,916
У меня тоже есть амбиции.

28
00:05:07,966 --> 00:05:11,466
Другое дело, я думаю, было бы лучше, если бы ты бросил курить.

29
00:05:11,633 --> 00:05:14,733
Сейчас курение запрещено везде. Разве это не проблема?

30
00:05:14,733 --> 00:05:17,000
Ах, это сложно, это очень сложно.

31
00:05:17,066 --> 00:05:20,666
Если это разрешено только в машине, то пусть будет так.
Это распространилось и на крышу.

32
00:05:20,733 --> 00:05:22,566
Сказав это, это...

33
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
Полицейская машина. Знаешь, да?

34
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
О боже, дай мне передохнуть.

35
00:05:26,733 --> 00:05:30,116
Даже дома меня до сих пор прогоняют.
Пошли покурить под вытяжкой.

36
00:05:30,166 --> 00:05:32,833
Ты сказал, что тебя прогнали. Это так жестоко.

37
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
Разве Кахо сейчас не выздоравливает?

38
00:05:36,166 --> 00:05:40,100
У вас проблемы с рождением детей, какое отношение это имеет к сигаретам?

39
00:05:40,433 --> 00:05:43,266
Да, у меня такая хорошая жена.
Я пытаюсь.

40
00:05:43,333 --> 00:05:45,433
Если у вас есть хоть малейшее беспокойство

41
00:05:45,500 --> 00:05:46,933
Помогите снизить риск для нее...

42
00:05:46,933 --> 00:05:49,600
Это было разумно.

43
00:05:49,933 --> 00:05:52,766
Извините, я прозвучал немного дерзко.

44
00:05:52,766 --> 00:05:56,033
Нет, мы скоро будем на месте, да?

45
00:05:57,033 --> 00:05:58,433
Ах... да.

46
00:06:00,366 --> 00:06:02,533
Я тоже нервничаю.

47
00:06:05,366 --> 00:06:08,366
Удастся ли поймать преступника?

48
00:06:08,633 --> 00:06:11,966
Если вы не сможете этого сделать, родственники умершего, скорее всего, будут лежать мертвыми и не смогут спать.

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,933
Пожалуйста, уступите дорогу!
Все, пожалуйста, отойдите в сторону!

50
00:07:27,366 --> 00:07:28,766
Спасибо за тяжелую работу.

51
00:07:29,533 --> 00:07:31,133
Пожалуйста, подготовьтесь.

52
00:07:31,300 --> 00:07:33,040
Состояние трупа такое же.

53
00:07:33,866 --> 00:07:36,533
Прошло тоже немало времени.

54
00:07:57,633 --> 00:08:00,966
Это краткая информация из того, что мы знаем на данный момент.

55
00:08:01,066 --> 00:08:03,666
Эй, серьёзно...

56
00:08:03,733 --> 00:08:06,073
Они обычно себе глаза выкалывают?

57
00:08:12,233 --> 00:08:13,433
Покойный - это...

58
00:08:14,066 --> 00:08:15,266
О, да.

59
00:08:16,333 --> 00:08:20,000
Цурукава Тосиро — менеджер этого круглосуточного магазина.

60
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
Что-то не так?

61
00:08:23,933 --> 00:08:25,933
Вот и все.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Могу ли я проверить любую информацию?

63
00:08:29,000 --> 00:08:31,766
Состояние такое ужасное. Это будет сложно.

64
00:08:33,266 --> 00:08:37,033
Если это важно, преступник бы не оставил все так.

65
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
Ох, мне очень жаль.

66
00:08:39,366 --> 00:08:42,866
Первый человек, нашедший тело
успокоился и готов дать показания

67
00:08:46,600 --> 00:08:47,933
Сюда.

68
00:08:48,266 --> 00:08:49,766
Сюда.

69
00:09:01,466 --> 00:09:02,666
Этот человек...

70
00:09:02,866 --> 00:09:04,916
Здесь работает неполный рабочий день.

71
00:09:04,966 --> 00:09:07,466
Он потерял сознание в раздевалке.

72
00:09:07,866 --> 00:09:09,066
Я вижу...

73
00:09:09,700 --> 00:09:11,566
Сюда.

74
00:09:21,900 --> 00:09:25,066
Это первый человек, нашедший
тело ее зовут Тазуру Юкино.

75
00:09:35,733 --> 00:09:39,166
Работая в магазине, большинство из вас работают в ночную смену.

76
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
Мисс Тасуру Юкино?

77
00:09:45,433 --> 00:09:46,216
Ах... да.

78
00:09:46,266 --> 00:09:48,433
Сколько дней в неделю вы работаете?

79
00:09:48,833 --> 00:09:49,883
6 дней

80
00:09:49,933 --> 00:09:51,133
Это много?

81
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
Мне нужно оплатить обучение и расходы,
и мне тоже нужно отправить деньги домой.

82
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
Отправить домой?

83
00:09:57,266 --> 00:09:58,550
А что насчет семьи?

84
00:09:58,600 --> 00:10:00,533
Есть только мать.

85
00:10:01,100 --> 00:10:04,533
Твоя мать, должно быть, очень тобой гордится.

86
00:10:08,433 --> 00:10:09,633
Как вы?

87
00:10:09,866 --> 00:10:11,866
Ты немного успокоился?

88
00:10:12,533 --> 00:10:17,866
Чтобы всё обернулось именно так.
Я хочу, чтобы ты мог полноценно отдыхать.

89
00:10:17,966 --> 00:10:21,033
Но как первый человек, нашедший тело
Я хотел бы попросить некоторую информацию.

90
00:10:21,133 --> 00:10:22,633
Мне жаль.

91
00:10:29,200 --> 00:10:31,466
Теперь все в порядке.

92
00:10:35,633 --> 00:10:41,133
Подтверждено, что найденное вами тело
менеджер магазина Цурукава Тосиро.

93
00:10:41,900 --> 00:10:45,566
Судя по состоянию места происшествия, он определенно был убит.

94
00:10:47,566 --> 00:10:51,900
Видели ли вы в последнее время поблизости какого-нибудь подозрительного человека?

95
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
Или произошло что-то необычное?

96
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
SD-карта...

97
00:11:07,166 --> 00:11:10,000
4 дня назад это отправили.

98
00:12:18,900 --> 00:12:22,233
Знаешь, что здесь произошло?

99
00:12:23,333 --> 00:12:28,666
Во сне мне сказали предупредить всех вас.

100
00:12:28,733 --> 00:12:31,766
Не могу сказать, кто это сказал.

101
00:12:31,933 --> 00:12:36,333
Я жду судного дня

102
00:12:38,933 --> 00:12:42,500
Принеси мне что-нибудь поесть. И вы, ребята, выживете.

103
00:12:43,766 --> 00:12:45,433
- Это оно?
- да!

104
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
Срок годности истек.

105
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
Неважно! Дай мне!

106
00:14:47,400 --> 00:14:49,066
Для вас здесь есть доставка.

107
00:14:49,066 --> 00:14:50,633
Пожалуйста.

108
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
Да.

109
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
Мистер Тасуру Юкино, верно?

110
00:14:58,800 --> 00:15:00,833
Это посылка, адресованная вам.

111
00:15:01,666 --> 00:15:04,400
Пожалуйста, подпишитесь, чтобы получить этот товар.

112
00:15:13,566 --> 00:15:15,333
Вот, пожалуйста.

113
00:15:50,466 --> 00:15:52,300
Что это...

114
00:16:03,966 --> 00:16:05,866
В какое время будет доставлен этот товар?

115
00:16:07,066 --> 00:16:10,233
Как только получил, сразу взял посмотреть на компьютере в комнате.

116
00:16:10,400 --> 00:16:14,966
Если я правильно помню, это было в 4:43 утра.

117
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
Вы так ясно помните детали.

118
00:16:19,300 --> 00:16:21,133
Это было странно.

119
00:16:22,566 --> 00:16:25,066
Так есть ли еще что-нибудь подозрительное?

120
00:16:31,566 --> 00:16:34,166
После этого были отправлены еще 3 SD-карты.

121
00:16:36,066 --> 00:16:38,333
1 SD-карта в день...

122
00:16:53,500 --> 00:16:55,166
Неужели уже так поздно?

123
00:16:55,666 --> 00:17:00,200
Мы еще раз поговорим с вами после проверки содержимого.

124
00:17:03,700 --> 00:17:05,033
Что-то не так?

125
00:17:06,266 --> 00:17:07,533
Нет.

126
00:17:11,033 --> 00:17:16,033
Первая ночь...

127
00:17:27,133 --> 00:17:28,966
Я слышал это от работника утренней смены.

128
00:17:29,200 --> 00:17:34,133
Входные двери открываются сами по себе?
Звонкий звук не прекращался, пока не стал хаотичным.

129
00:17:34,966 --> 00:17:36,633
Когда я вызвал мастера для ремонта...

130
00:17:36,900 --> 00:17:39,633
Я увидел, что звонок прозвенел, потому что датчик неисправен.

131
00:17:40,066 --> 00:17:42,226
Полтергейст? Это ерунда.

132
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
По телевизору это часто можно увидеть. Подобные вещи все постановочные.

133
00:17:46,066 --> 00:17:48,233
На самом деле не существует призраков.

134
00:17:48,900 --> 00:17:50,733
Но это реально...

135
00:17:51,333 --> 00:17:52,533
Вы боитесь?

136
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
Если ты действительно боишься, хочешь, я составлю тебе компанию до утра?

137
00:17:56,066 --> 00:17:57,400
Не нужно беспокоиться.

138
00:18:02,000 --> 00:18:08,000
Эй, мышка снова копается в мусорном баке сзади.

139
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
Иди разберись с этим как обычно.

140
00:18:12,100 --> 00:18:13,300
Да.

141
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Спасибо за вашу работу.

142
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
добро пожаловать

143
00:19:21,833 --> 00:19:23,166
Что-то не так?

144
00:19:23,233 --> 00:19:24,833
Можете ли вы мне чем-нибудь помочь?

145
00:20:57,266 --> 00:20:58,500
А что насчет Кена-куна?

146
00:21:01,000 --> 00:21:04,600
Куда пропал мой любимый Кен-кун?

147
00:21:05,266 --> 00:21:08,266
Только что... Я тоже услышал звук.

148
00:21:11,433 --> 00:21:14,433
Бабушка всегда была одна.

149
00:21:16,100 --> 00:21:19,533
Это место... Это дом моей дочери.

150
00:21:22,033 --> 00:21:23,533
Как я буду нести ответственность?

151
00:21:25,633 --> 00:21:27,200
Возьмите его обратно!

152
00:21:27,633 --> 00:21:28,816
Возьмите его обратно!

153
00:21:28,866 --> 00:21:32,633
Возьмите его обратно! Возьмите его обратно!

154
00:22:04,566 --> 00:22:08,233
Или... это ребенок Кен-кун?

155
00:22:47,800 --> 00:22:50,133
Это... подвал?

156
00:22:53,133 --> 00:22:54,533
5-дюймовый гвоздь...

157
00:22:56,633 --> 00:22:59,033
Можем ли мы поговорить о том, что произошло на следующий день?

158
00:23:07,300 --> 00:23:12,300
Вторая ночь...

159
00:23:26,400 --> 00:23:28,066
Как твои дела? Вы шокированы?

160
00:23:28,333 --> 00:23:30,166
Не просто в шоке!

161
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
Это слишком большая шутка!

162
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
И если оно там все время спрятано
Значит, ты тайно наблюдал, как я переодеваюсь?

163
00:23:34,833 --> 00:23:35,783
Я не смотрел!

164
00:23:35,833 --> 00:23:36,933
Я правда не смотрел!

165
00:23:36,933 --> 00:23:38,613
Как это можно увидеть под таким углом?

166
00:23:43,433 --> 00:23:45,333
Я больше не буду этого делать~

167
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
Или... Что касается SD-карты, г-н Фунахаси тоже...

168
00:23:51,433 --> 00:23:53,366
Почему ты говоришь о нем?

169
00:23:53,433 --> 00:23:54,933
Вчера и позавчера...

170
00:23:55,100 --> 00:23:58,460
Мне прислали SD-карту с какими-то странными видео.

171
00:23:58,700 --> 00:24:00,933
Зачем мне идти и делать что-то подобное?

172
00:24:01,266 --> 00:24:03,700
Или это сталкер?

173
00:24:05,266 --> 00:24:08,766
В любом случае, если ты сделаешь это снова, я сообщу на тебя в полицию.

174
00:24:11,133 --> 00:24:13,653
Если что-то случится. Позвоните мне.

175
00:24:13,866 --> 00:24:16,033
Я потороплюсь.

176
00:24:47,833 --> 00:24:48,783
Прошу прощения.

177
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Добро пожаловать.

178
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
Привет.

179
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
Я Хамада.

180
00:24:54,833 --> 00:24:56,900
Я увидел, что возникла проблема с кондиционером.

181
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
Ты позвонил мне так поздно ночью.

182
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
Компрессор находится сзади.

183
00:25:04,666 --> 00:25:05,933
Я отвезу тебя туда.

184
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
О, не волнуйся обо мне.

185
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
Я просто бегло посмотрю, а потом вернусь.

186
00:25:11,000 --> 00:25:13,433
В любом случае, это, вероятно, не является большой проблемой.

187
00:26:00,233 --> 00:26:01,566
Почему...

188
00:26:40,366 --> 00:26:41,600
Извините!

189
00:26:41,766 --> 00:26:44,200
Есть ли там кто-нибудь?

190
00:26:44,933 --> 00:26:46,200
прошу прощения!

191
00:27:32,400 --> 00:27:34,666
Ремонтник?

192
00:27:41,400 --> 00:27:42,900
Что-то не так?

193
00:27:43,733 --> 00:27:45,233
Что-то не так?

194
00:28:38,233 --> 00:28:39,566
Это Кен-кун?

195
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
Ты в порядке?

196
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
Ты один?

197
00:29:46,824 --> 00:29:47,624
Да.

198
00:29:50,700 --> 00:29:53,033
Моей силы, наверное, не хватит...

199
00:29:58,033 --> 00:30:00,900
Хотя бы возьми это с собой.

200
00:30:02,733 --> 00:30:04,066
Это амулет?

201
00:30:04,066 --> 00:30:06,133
Должна быть какая-то помощь...

202
00:30:09,800 --> 00:30:11,133
мне жаль...

203
00:30:11,633 --> 00:30:14,733
Это так неудобно... Я не могу здесь больше оставаться.

204
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
Пожалуйста, будьте осторожны.

205
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
А что насчет ремонтника?

206
00:31:18,866 --> 00:31:20,633
Иди сюда, пожалуйста.

207
00:31:30,733 --> 00:31:32,233
Фунахаси проснулся.

208
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
Так как дела?

209
00:31:34,066 --> 00:31:35,966
Такое ощущение, что его память все еще нечеткая.

210
00:31:35,966 --> 00:31:38,066
Пока не в состоянии давать показания.

211
00:31:38,400 --> 00:31:39,416
Я понимаю...

212
00:31:39,466 --> 00:31:40,666
Что касается этой девушки...

213
00:31:41,166 --> 00:31:44,400
Сказал, что в магазине привидение.

214
00:31:45,066 --> 00:31:47,833
Значит, Цурукава Тоширо был проклят до смерти призраком?

215
00:31:48,333 --> 00:31:49,900
Но есть кое-что более тревожное.

216
00:31:49,900 --> 00:31:50,950
Что это такое?

217
00:31:51,000 --> 00:31:55,500
Кто-то прислал ей 4 SD-карты.

218
00:31:56,266 --> 00:31:58,783
Плюс рядом с корпусом лежало 4 SD карты.

219
00:31:58,833 --> 00:32:01,116
- Вот так.
- Это не может быть совпадением.

220
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
А что внутри SD-карты?

221
00:32:02,933 --> 00:32:05,116
Это может быть просто отредактированное видео.

222
00:32:05,166 --> 00:32:07,100
Но это отвратительное видео, которое стоит посмотреть.

223
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
Целью преступника может быть не только Цурукава.

224
00:32:10,000 --> 00:32:12,866
Но к этому круглосуточному магазину может сохраняться некоторая неприязнь.

225
00:32:13,166 --> 00:32:15,366
Подобные вещи повлияют на объем расследования.

226
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
Так что мне делать?

227
00:32:16,700 --> 00:32:18,366
Иди, позаботься о Фунахаси.

228
00:32:30,200 --> 00:32:35,200
Третья ночь...

229
00:32:37,133 --> 00:32:39,700
Ночная смена не опасна, верно?

230
00:32:40,033 --> 00:32:41,466
Так ты собираешься сегодня на работу?

231
00:32:41,533 --> 00:32:43,800
Ну сегодня выходной.

232
00:32:44,200 --> 00:32:47,733
Нет, я бы сказал, что это ночная смена. Но клиентов почти не было.

233
00:32:47,800 --> 00:32:51,466
Плюс я получаю за это хорошую зарплату.
так что я думаю, все в порядке.

234
00:32:52,233 --> 00:32:54,366
Притворяешься, что говоришь красиво, когда из-за меня тебе приходится нести тяжкое бремя.

235
00:32:54,400 --> 00:32:56,966
Мама очень хотела сделать больше ради тебя.

236
00:32:57,300 --> 00:32:59,466
Я очень злюсь на себя за то, что я такой слабый.

237
00:32:59,566 --> 00:33:04,233
Ты слишком сильно заставлял себя
Воспитывай меня сам, теперь моя очередь.

238
00:36:14,833 --> 00:36:16,383
Получается четыре.

239
00:36:16,433 --> 00:36:18,500
Давайте продолжим.

240
00:36:19,666 --> 00:36:20,666
О SD-карте и видеоизображениях...

241
00:36:20,666 --> 00:36:25,100
Я проверю позже, когда выслушаю всю историю.

242
00:36:26,866 --> 00:36:31,100
Дальше самое главное. День, когда нашли тело

243
00:36:40,866 --> 00:36:45,866
Четвертая ночь...

244
00:36:46,533 --> 00:36:49,633
Мистер Фунахаси, вы здесь, верно?

245
00:37:17,400 --> 00:37:19,066
Господин Фунахаси?

246
00:37:21,833 --> 00:37:23,733
Ты вернулся?

247
00:38:12,700 --> 00:38:14,033
Что это?

248
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
Что...

249
00:38:59,433 --> 00:39:01,433
Что это!

250
00:39:10,366 --> 00:39:11,700
Почему!

251
00:39:31,033 --> 00:39:34,866
Почему! Что случилось?

252
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
помощь!

253
00:40:12,400 --> 00:40:14,333
помощь!

254
00:41:59,766 --> 00:42:01,933
Означает ли это, что мне нужно идти в подвал?

255
00:43:27,700 --> 00:43:29,366
Менеджер!

256
00:44:02,566 --> 00:44:06,566
Придя в себя, я сразу же позвонил в полицию.

257
00:44:23,666 --> 00:44:26,666
Только сейчас я вижу, что ты всегда беспокоишься о времени.

258
00:44:26,766 --> 00:44:28,933
Что-то не так?

259
00:44:29,933 --> 00:44:31,133
Нет.

260
00:44:35,766 --> 00:44:38,833
Преступник, убивший менеджера Цурукаву

261
00:44:39,000 --> 00:44:42,166
Возможно, он преследует близких ему людей.

262
00:44:42,333 --> 00:44:45,866
Или, может быть, у него есть обида на этот магазин.

263
00:44:46,033 --> 00:44:47,216
В любом случае

264
00:44:47,266 --> 00:44:49,266
Это очень важная подсказка.

265
00:44:49,366 --> 00:44:52,186
Следственное подразделение тщательно расследует это дело.

266
00:44:52,266 --> 00:44:53,933
На сегодня этого, пожалуй, достаточно.

267
00:44:54,033 --> 00:44:57,213
Не могли бы вы помочь мне открыть оставшиеся 2 SD-карты, чтобы я мог их увидеть?

268
00:44:59,966 --> 00:45:01,533
Пожалуйста.

269
00:45:03,700 --> 00:45:05,133
Пожалуйста, помогите мне.

270
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
Я понимаю.

271
00:46:13,933 --> 00:46:16,433
Вот что было записано на SD-карту номер 4...

272
00:46:33,466 --> 00:46:34,700
Господин Тасуру...

273
00:46:36,633 --> 00:46:37,583
Ах, да...

274
00:46:37,633 --> 00:46:39,633
Фотография была сделана здесь. Это мой собственный дом.

275
00:46:39,800 --> 00:46:41,000
Это твой дом?

276
00:46:41,424 --> 00:46:42,224
Да.

277
00:46:45,966 --> 00:46:48,966
Это правда, это то, что действительно нужно увидеть своими глазами.

278
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
Мне жаль.

279
00:46:53,566 --> 00:46:56,466
Мы организуем охрану для вашей защиты.

280
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
Не волнуйся.

281
00:47:00,666 --> 00:47:04,166
И если вы можете придумать что-нибудь еще, пожалуйста, скажите мне.

282
00:47:04,500 --> 00:47:07,400
Мы также можем связаться с вами снова.

283
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
А пока, пожалуйста, сотрудничайте.

284
00:47:15,833 --> 00:47:18,266
Благодарим вас за сотрудничество.

285
00:47:20,200 --> 00:47:20,500
мама

286
00:47:20,500 --> 00:47:21,700
Юкино!

287
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
Мама!

288
00:47:26,166 --> 00:47:27,366
Юкино!

289
00:47:27,433 --> 00:47:28,450
бедняжка!

290
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
это должно быть страшно, да?

291
00:47:34,766 --> 00:47:37,433
Я с облегчением...

292
00:47:47,557 --> 00:47:53,357
Первая ночь...

293
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
Господин Саватари, стали известны результаты теста SD-карты.

294
00:48:04,066 --> 00:48:05,900
Ты выглядишь усталым.

295
00:48:06,466 --> 00:48:08,233
Прочтите заявление и приведите доказательства.

296
00:48:08,300 --> 00:48:10,900
И призраки, и странные явления. Это все слишком.

297
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
Честно говоря, это раздражает.

298
00:48:13,633 --> 00:48:15,800
А что насчет результатов теста?

299
00:48:16,466 --> 00:48:18,733
Видео на SD-карте...

300
00:48:18,733 --> 00:48:22,033
Кажется, это не копия.
Он взят из существующего фильма или видео.

301
00:48:22,566 --> 00:48:25,516
Метод убийства, заключающийся в выкалывании глаз, также частично совпадает.

302
00:48:25,566 --> 00:48:30,166
Если бы это было настоящее видео
Вероятность того, что это будет дело о серийном убийстве, возрастет.

303
00:48:31,100 --> 00:48:36,296
Поэтому мы продолжим попытки
определить местоположение по видео.

304
00:48:39,000 --> 00:48:41,650
О, и мистер Кахо пришёл к вам.

305
00:48:43,000 --> 00:48:45,340
Я хочу, чтобы ты принес мне сменную одежду.

306
00:48:50,933 --> 00:48:52,133
Кахо

307
00:48:53,266 --> 00:48:56,026
Приготовьте что-нибудь легкое для себя, например упакованный ланч.

308
00:48:56,266 --> 00:48:57,216
Спасибо.

309
00:48:57,266 --> 00:48:58,600
Я очень голоден.

310
00:49:01,266 --> 00:49:02,866
слушать.

311
00:49:03,100 --> 00:49:05,433
Вчера днем ​​я пошел в больницу.

312
00:49:05,533 --> 00:49:06,316
Это больница?

313
00:49:06,366 --> 00:49:07,566
Вам где-то некомфортно?

314
00:49:09,200 --> 00:49:10,866
Наконец...

315
00:49:13,866 --> 00:49:15,366
Это...

316
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
Наш ребенок.

317
00:49:23,633 --> 00:49:24,633
мне некомфортно...

318
00:49:24,633 --> 00:49:25,966
Не могу дышать

319
00:49:26,566 --> 00:49:27,766
Извините...

320
00:49:29,233 --> 00:49:30,466
Я вижу!

321
00:49:30,566 --> 00:49:33,233
У нас наконец-то будет ребенок!

322
00:49:35,066 --> 00:49:37,133
Теперь ты можешь бросить курить.

323
00:49:37,133 --> 00:49:39,066
Что происходит? Внезапно.

324
00:49:40,566 --> 00:49:42,066
Вот и все...

325
00:49:54,900 --> 00:50:00,000
Нет никаких доказательств, связывающих это с виновником.

326
00:50:10,500 --> 00:50:13,100
Я уйду после того, как это дело закончится.

327
00:51:37,433 --> 00:51:38,933
Эх, это странно.

328
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
Куда пропала титульная страница?

329
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
У вас его нет?

330
00:51:42,700 --> 00:51:46,933
Теперь, когда вы упомянули об этом, это было немного странно.

331
00:51:47,433 --> 00:51:48,700
Что ты имеешь в виду?

332
00:51:49,033 --> 00:51:51,193
Ну, я не могу вспомнить, когда я положил его в машину.

333
00:51:51,933 --> 00:51:57,300
Когда доезжаю до пункта доставки и открываю заднюю часть машины.
Оно было там одно в багажнике.

334
00:51:59,366 --> 00:52:02,033
Хотя на самом деле никто не возился с задней частью машины.

335
00:52:08,966 --> 00:52:11,466
Это загадочная посылка?

336
00:52:11,966 --> 00:52:14,300
Это место — очередная страшилка?

337
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
Поймать этого преступника довольно сложно.

338
00:52:18,133 --> 00:52:20,800
Или это действительно может быть призрак.

339
00:52:21,133 --> 00:52:24,900
Если это так, то это не работа полиции.

340
00:52:28,133 --> 00:52:30,233
Дай мне что-нибудь поесть...

341
00:52:30,233 --> 00:52:31,900
И вы, ребята, выживете.

342
00:52:33,833 --> 00:52:35,033
Выходи из машины!

343
00:52:36,833 --> 00:52:42,833
Вторая ночь...

344
00:52:56,166 --> 00:52:58,266
Полезной информации вообще нет.

345
00:52:58,433 --> 00:53:01,450
Это люди, которые приходят в магазины повседневного спроса.
Большинство из них не имеют какого-либо специального назначения.

346
00:53:01,500 --> 00:53:03,366
Полагаю, что так.

347
00:53:13,600 --> 00:53:15,433
Я понимаю. Я потороплюсь и пойду сейчас.

348
00:53:16,366 --> 00:53:17,550
Что-то не так?

349
00:53:17,600 --> 00:53:19,880
Следующий свидетель плачет.

350
00:53:21,300 --> 00:53:22,500
Пожалуйста, помогите мне.

351
00:53:54,233 --> 00:53:57,166
Откуда ты пришел?

352
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
Кен-кун!

353
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
Кен-кун!

354
00:54:04,566 --> 00:54:06,233
Кен-кун здесь?

355
00:54:06,233 --> 00:54:07,283
Кен-кун!

356
00:54:07,333 --> 00:54:09,400
Эй, пожалуйста, подожди.

357
00:54:09,500 --> 00:54:10,700
Здесь ребенок.

358
00:54:11,766 --> 00:54:13,000
Подождите минуту!

359
00:54:13,766 --> 00:54:16,600
Где мой любимый Кен-кун?

360
00:54:16,666 --> 00:54:17,783
Подождите минуту.

361
00:54:17,833 --> 00:54:18,950
Это вынуждено сделать.

362
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
- Я услышал его голос.
- Не.

363
00:54:20,433 --> 00:54:22,433
Этот врач заставил меня это сделать.

364
00:54:22,933 --> 00:54:27,176
Я не должен был соглашаться сделать то, что он приказал.

365
00:54:27,200 --> 00:54:28,800
Пожалуйста, успокойся, бабушка.

366
00:54:30,600 --> 00:54:35,266
Умершие Онодера Кента, Онодера Саэко

367
00:54:35,366 --> 00:54:38,600
Подозреваемый Онодера Масахару

368
00:54:46,200 --> 00:54:53,300
14 сентября 2009 г. Онодера Масахару
который в настоящее время отдыхает от работы из-за психического заболевания

369
00:54:53,366 --> 00:54:56,006
Серьезный инцидент произошел внезапно.

370
00:54:56,300 --> 00:54:59,566
Он зарезал своего сына Кенту кухонным ножом.

371
00:55:00,133 --> 00:55:06,133
После этого, когда вернулась его жена Саеко
Его закололи пятидюймовым гвоздем.

372
00:55:06,900 --> 00:55:10,900
Обстоятельства в момент убийства были зафиксированы на видеокамеру.

373
00:55:11,800 --> 00:55:15,466
и хранится на 4 SD-картах

374
00:56:04,590 --> 00:56:10,490
Третья ночь..

375
00:56:49,233 --> 00:56:51,573
Как такое могло быть правдой?

376
00:57:58,733 --> 00:58:01,066
Саватари, что с тобой?

377
00:59:46,933 --> 00:59:52,933
Четвертая ночь...

378
01:01:00,900 --> 01:01:02,100
Кто это!

379
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
Есть кто-нибудь там?

380
01:01:46,866 --> 01:01:48,800
Кента.

381
01:02:40,433 --> 01:02:42,500
Что это, черт возьми?

382
01:02:49,100 --> 01:02:52,766
Хотя бы носи с собой мой амулет.

383
01:02:54,033 --> 01:02:55,600
Что ты имеешь в виду?

384
01:02:56,866 --> 01:03:00,200
С моей силой он ничем не сможет помочь.

385
01:03:02,433 --> 01:03:05,150
Ты собираешься продать мне чертову банку в следующий раз?

386
01:03:05,200 --> 01:03:07,366
Посторонним вход сюда запрещен. Вы понимаете?

387
01:03:07,366 --> 01:03:08,966
Поторопитесь и уходите!

388
01:03:19,966 --> 01:03:22,966
Это то, что видел Тазуру Юкино?

389
01:03:31,966 --> 01:03:33,766
Тазуру Юкино здесь нет.

390
01:03:34,566 --> 01:03:35,766
Куда она ушла?

391
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
Я не знаю.

392
01:03:37,900 --> 01:03:40,900
После допроса в тот день
Тазуру Юкино так и не вернулся.

393
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Она вообще ни разу не вернулась?

394
01:03:42,833 --> 01:03:43,683
Да.

395
01:03:43,733 --> 01:03:45,233
Я не видел никаких сообщений об этом.

396
01:03:45,233 --> 01:03:46,913
Почему ты мне не сказал!

397
01:03:51,833 --> 01:03:54,000
Что касается Тазуру Юкино, я прошу прощения.

398
01:03:54,266 --> 01:03:55,666
Что касается того, куда она пропала...

399
01:03:55,933 --> 01:03:57,500
она путешествовала со своей матерью.

400
01:03:57,666 --> 01:03:59,783
сказали, что нужно отдохнуть от этого дела.

401
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
А как насчет того, что сказал тот ребенок?

402
01:04:01,433 --> 01:04:03,766
Это утверждение верно.

403
01:04:04,100 --> 01:04:06,933
Или это история о привидениях?

404
01:04:10,533 --> 01:04:12,433
Я тоже это видел.

405
01:04:12,866 --> 01:04:15,033
Видел призраки матери и сына...

406
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
Подождите, господин Саватари, что происходит?

407
01:04:18,200 --> 01:04:19,933
Я действительно это видел!

408
01:04:26,033 --> 01:04:29,966
Прямо сейчас я в больнице.
Фунахаси пришел в сознание.

409
01:04:33,800 --> 01:04:35,366
Расскажи мне все, что ты видел.

410
01:04:35,366 --> 01:04:36,566
Господин Саватари...

411
01:04:38,366 --> 01:04:40,416
Даже если я скажу то, что видел...

412
01:04:40,466 --> 01:04:43,250
Странные вещи произошли за последние несколько дней...

413
01:04:43,300 --> 01:04:45,233
Что бы ты ни помнил, расскажи мне все!

414
01:04:50,466 --> 01:04:56,733
Теперь, когда я думаю об этом, несколько дней
до того, как было обнаружено тело менеджера...

415
01:04:56,966 --> 01:05:01,666
Я начал видеть подозрительную машину, стоящую перед магазином.

416
01:05:14,166 --> 01:05:15,833
Вы региональный менеджер?

417
01:05:16,166 --> 01:05:17,666
Вы пришли проверить работу?

418
01:05:18,100 --> 01:05:21,000
Ах, это так.

419
01:05:22,000 --> 01:05:25,100
Неужели вообще нет ничего ненормального?

420
01:05:25,100 --> 01:05:26,833
Что-то ненормальное?

421
01:05:27,100 --> 01:05:31,166
Я уже связался с головным офисом.
Но до сих пор не могу связаться с менеджером.

422
01:05:33,600 --> 01:05:36,533
Это очень плохо.

423
01:05:38,366 --> 01:05:41,100
Менеджер вообще не связался с региональным менеджером?

424
01:05:41,933 --> 01:05:45,366
Помимо ежемесячного отчетного собрания
Мы вообще почти не встречались.

425
01:05:46,100 --> 01:05:50,300
И нет ли неприятного запаха?

426
01:05:50,466 --> 01:05:52,133
Плохо пахнет?

427
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
Нет, его нет.

428
01:05:54,866 --> 01:05:57,386
Она спросила о неприятном запахе. Это очень подозрительно.

429
01:05:57,700 --> 01:06:00,220
Или она знает, где спрятан труп Цурукавы?

430
01:06:00,700 --> 01:06:02,300
Какое имя?

431
01:06:03,133 --> 01:06:04,633
Хосоэ Норико

432
01:06:05,533 --> 01:06:09,966
Она замужем, но, кажется,
глубокие отношения с менеджером.

433
01:06:11,400 --> 01:06:15,900
Интересно, думали ли они, что их еще не заметили?

434
01:06:16,300 --> 01:06:21,133
Однако я видел, как они оба пробирались в
в подвале вместе много раз.

435
01:06:21,300 --> 01:06:22,733
Это подвал?

436
01:06:23,466 --> 01:06:24,666
Да.

437
01:06:24,733 --> 01:06:28,516
Господин Саватари, мотив этого убийства
Это может быть роман.

438
01:06:28,566 --> 01:06:30,666
Это не наша забота.

439
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
Нет, о чем ты говоришь?

440
01:06:32,666 --> 01:06:34,233
Так есть ли что-нибудь еще необычное?

441
01:06:37,666 --> 01:06:39,333
Есть и сталкер.

442
01:06:40,333 --> 01:06:43,933
Юкино преследует сталкер.

443
01:06:44,266 --> 01:06:46,333
И я поймал виновника...

444
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
О, не волнуйся обо мне.

445
01:06:50,500 --> 01:06:52,450
Я просто взгляну на него, а затем вернусь.

446
01:06:52,500 --> 01:06:55,933
В любом случае, это, вероятно, не является большой проблемой.

447
01:07:09,266 --> 01:07:10,600
Так это тот парень?!

448
01:07:11,033 --> 01:07:15,700
Человек, который продолжает преследовать Юкино. Непростительно!

449
01:07:39,133 --> 01:07:40,800
Что ты делаешь?

450
01:07:45,966 --> 01:07:50,833
После этого никогда больше не показывайся Юкино!

451
01:07:57,066 --> 01:08:01,833
Помимо этого, должно быть, происходит что-то еще странное.

452
01:08:01,833 --> 01:08:04,100
Подумайте внимательно!

453
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
Привет, Юкино!

454
01:08:11,333 --> 01:08:12,216
Эй, погоди!

455
01:08:12,266 --> 01:08:13,933
Юкино! Эй, эй!

456
01:08:15,666 --> 01:08:17,100
Господин Фунахаси...

457
01:08:26,100 --> 01:08:27,300
Эй, подожди минутку.

458
01:08:27,433 --> 01:08:30,366
Тазуру-кун, я никогда раньше не видел, чтобы ты говорил об этом человеке.

459
01:08:30,600 --> 01:08:33,060
Можете ли вы описать это?

460
01:08:34,033 --> 01:08:35,366
Бездомный парень

461
01:08:35,766 --> 01:08:38,700
Ему нравится тусоваться в обычном магазине.

462
01:08:40,800 --> 01:08:42,366
Неужели это все, что есть?

463
01:08:43,033 --> 01:08:45,966
Мое сознание угасало, я больше ничего не мог вспомнить.

464
01:08:46,033 --> 01:08:47,466
Блин.

465
01:08:52,366 --> 01:08:53,566
ох и...

466
01:08:54,066 --> 01:08:57,233
Чтобы найти человека, который преследует Юкино.

467
01:08:57,566 --> 01:08:59,900
Поэтому я установил скрытую камеру и спрятал ее за магазином.

468
01:08:59,966 --> 01:09:00,800
Скрытая камера?

469
01:09:00,800 --> 01:09:02,133
Где оно спрятано!

470
01:09:03,233 --> 01:09:05,300
На шкафчике Юкино...

471
01:09:06,233 --> 01:09:08,066
Господин Саватари...

472
01:09:09,300 --> 01:09:12,166
Если вы посмотрите на эту SD-карту, вы будете прокляты...

473
01:09:14,233 --> 01:09:16,233
Но Тасуру Юкино все еще жив...

474
01:09:20,566 --> 01:09:22,900
Или ты навлек на меня проклятие?

475
01:09:23,166 --> 01:09:27,833
Нет, но я ничего не отправлял ни мистеру Кондо, ни следователю...

476
01:09:29,266 --> 01:09:30,666
ДЕРЬМО!

477
01:10:08,966 --> 01:10:10,866
Что это!

478
01:12:03,566 --> 01:12:07,900
Сколько дней прошло с тех пор, как вы увидели первую SD-карту?

479
01:12:08,233 --> 01:12:09,833
Уже четвертый день.

480
01:12:16,333 --> 01:12:17,666
В какое время ты это смотрел?

481
01:12:18,433 --> 01:12:21,433
В 5 утра, но немного раньше.

482
01:12:22,600 --> 01:12:24,333
Да, сколько сейчас времени?

483
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
1:25 ночи.

484
01:12:28,666 --> 01:12:31,700
Значит, осталось чуть больше 3 часов?

485
01:12:31,866 --> 01:12:33,066
О чем ты говоришь?

486
01:12:36,433 --> 01:12:39,433
SD-карта, которую вам отправили, где она?

487
01:12:43,433 --> 01:12:44,933
Ах, вы уже просмотрели все SD-карты?

488
01:12:45,433 --> 01:12:47,033
Я еще не видел последнюю SD-карту.

489
01:12:47,200 --> 01:12:50,133
Затем попробуйте осторожно открыть его на этом компьютере.

490
01:13:07,066 --> 01:13:09,066
Моя комната здесь...

491
01:13:17,066 --> 01:13:22,066
Ах, возьмите все 4 SD-карты и скопируйте их сюда!

492
01:13:25,166 --> 01:13:27,233
Нет времени. Торопиться!

493
01:13:28,166 --> 01:13:29,400
Да.

494
01:13:35,400 --> 01:13:42,933
На этой земле есть девичье проклятие.
что было окутано лишением любимого ребенка

495
01:13:45,833 --> 01:13:48,266
Любой, кто приближается...

496
01:13:49,666 --> 01:13:55,866
Проклятое видео будет отправлено неожиданно.

497
01:13:56,366 --> 01:14:01,100
Единственный способ избежать этого проклятия...

498
01:14:01,266 --> 01:14:05,433
То есть скопируйте SD-карту и покажите ее кому-нибудь.

499
01:14:06,600 --> 01:14:08,533
Скопировать и показать мне?

500
01:14:08,866 --> 01:14:13,133
И человек, который был проклят этим Что произойдет?

501
01:14:14,066 --> 01:14:20,633
Это то же самое.
Если вы не скопируете его и не покажете кому-нибудь в течение 4 дней...

502
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
ты будешь убит проклятием

503
01:14:23,966 --> 01:14:25,633
Ни в коем случае...

504
01:14:26,633 --> 01:14:30,733
Я позволю кому-то другому умереть под проклятием вместо меня...

505
01:14:31,566 --> 01:14:33,400
Это не ты.

506
01:14:33,566 --> 01:14:36,566
Но это человек, которого ты любишь больше всего.

507
01:14:37,566 --> 01:14:39,400
Нет!

508
01:14:46,666 --> 01:14:47,733
Решайтесь.

509
01:14:47,733 --> 01:14:48,933
Нет времени.

510
01:14:49,566 --> 01:14:52,500
Но в такое время кому мне это показывать?

511
01:14:52,500 --> 01:14:53,683
Этот труп!

512
01:14:53,733 --> 01:14:55,733
Вызовите полицию.

513
01:14:56,166 --> 01:15:00,166
А на допросе возьмите копию дела и покажите им.

514
01:15:00,266 --> 01:15:01,600
Я не могу...

515
01:15:02,100 --> 01:15:05,933
Готовы ли вы потерять человека, которого любите?

516
01:15:18,866 --> 01:15:20,933
Ты шутишь, что ли!

517
01:15:22,433 --> 01:15:24,700
Поторопитесь и посмотрите оставшиеся 2 SD-карты прямо сейчас!

518
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
Пожалуйста!

519
01:15:34,966 --> 01:15:36,700
ТЫ, блядь, ДУМАЕШЬ МЕНЯ!

520
01:15:39,800 --> 01:15:44,366
Сколько времени осталось? В какое время я увидел первую SD-карту?

521
01:15:58,466 --> 01:16:01,633
Самый важный человек...

522
01:16:02,800 --> 01:16:04,566
Кахо!

523
01:17:42,900 --> 01:17:45,333
Кахо!

524
01:17:45,400 --> 01:17:46,600
милый!

525
01:17:47,766 --> 01:17:49,433
О, ты вернулся?

526
01:17:55,100 --> 01:18:00,500
Подожди... Я не могу дышать...

527
01:18:01,433 --> 01:18:03,933
Я же говорил тебе, что это вредно для твоего ребенка.

528
01:18:15,866 --> 01:18:17,433
В чем дело?

529
01:18:28,800 --> 01:18:31,700
Это что-то не так?

530
01:18:32,200 --> 01:18:34,466
Что происходит на работе?

531
01:18:35,300 --> 01:18:37,633
Не заставляйте себя слишком сильно.

532
01:18:38,066 --> 01:18:39,966
мне жаль...

533
01:18:43,633 --> 01:18:46,633
Ты снова тайно куришь?

534
01:18:48,733 --> 01:18:51,233
Все нормально.

535
01:18:51,633 --> 01:18:52,966
Что-то не так?

536
01:19:08,120 --> 01:19:11,520
пол года спустя